SPRACHECKE:

O dwujęzyczności słów kilka

Kilka lat temu przeczytałam, iż w 2020 roku większość mieszkańców państw cywilizowanych będzie władać co najmniej dwoma językami. Próbując sprawdzić, czy naprawdę tak się stało, zaczęłam sięgać do aktualnych danych statystycznych i muszę stwierdzić, a właściwie potwierdzić, że tak naprawdę się dzieje. Powodów, dla których dwujęzyczność staje się coraz bardziej...
Czytaj więcej
Übung macht den Meister

Wie werde ich Übersetzer/in? Was erwartet mich und was erwartet man von mir? Ein Wegweiser.

Worum geht’s eigentlich Das größte Missverständnis ist, dass heutzutage Übersetzer und Dolmetscher von den meisten Menschen synonym verstanden werden, Fehler – das sind zwei verschiedene Berufe!                             Der Übersetzer arbeitet mit geschriebenen Texten, idealerweise überträgt er in die eigene Muttersprache. Der Dolmetscher vermittelt hingegen das gesprochene Wort also „live“ zwischen zwei...
Czytaj więcej

Wie ein Syrer Deutsch lernte…

Firas Alshater ist Syrer, Filmemacher, Journalist, Buchautor, Komödiant, YouTuber  und vieles mehr. Er wohnt seit einigen Jahren in Deutschland und bereist das ganze Land um seine Bücher und seine Geschichte zu präsentieren. Im Interview  verrät er wie er Deutsch lernte, ob er welche Tipps hat und was er an Deutsch...
Czytaj więcej

Zweisprachigkeit/ Dwujęzyczność

Zweisprachigkeit ist In. Eltern entscheiden sich oft ihre Kinder zweisprachig zu erziehen, in Schlesien vor allem Polnisch und Deutsch. Das soll ihnen das Leben später einfacher machen. Die Mutter redet zum Beispiel Deutsch und der Vater Polnisch. Die Kinder können beide Sprachen ohne Probleme sprechen. Was bringt Zweisprachigkeit denn? Du...
Czytaj więcej

Zungenbrecher durch Wortbildung

Łamaniec językowy przez słowotwórstwo Niemieckie utwory to nie tylko Schlagiery Stefani Hertel oraz znany nam Rammstein. Wyobraźcie sobie, że zdarzają się również inne gatunki muzyki! 😉 Ciekawą propozycją dla uczących się, ale i władających jezykiem, jest piosenka z łamańcem językowym. Mnie do gustu przypadł utwór o – na pierwszy rzut...
Czytaj więcej